De Povos Indígenas no Brasil
Notícias
Projeto registra língua Paiter
10/09/2010
Fonte: Diário da Amazônia - http://www.diariodaamazonia.com.br/
Indígenas representantes de várias entidades da etnia Paiter Suruí participaram do segundo módulo do curso de língua escrita Paiter, realizado no Fórum Paiter Suruí no início desta semana. O objetivo do curso, iniciado há alguns meses, é a formalização da língua, que tem vasta tradição oral e agora terá alfabeto próprio para registro escrito de textos, músicas e histórias da cultura Paiter.
Professor pioneiro
A iniciativa da formalização da língua Paiter partiu do professor indígena Joaton Suruí, que há vários anos ensina a língua, "o projeto é muito importante para o nosso povo, para resgatar e preservar a nossa cultura que está se perdendo. A escrita é o início de várias barreiras que ainda temos que superar", disse ele.
De acordo com o professor Indígena, após a conclusão desta oficina faltará apenas uma etapa para a conclusão dos trabalhos. Posteriormente terá início o trabalho de ensino da língua formal para os jovens indígenas em aldeias e escolas.
O projeto
Há quatro anos os setores de Educação Escolar Indígena, prefeitura e o Instituto do Patrimônio Histórico Nacional se uniram para colocar em prática a ideia. A partir de 2007 a língua começou a ser 'formalizada', o alfabeto Paiter Suruí é formado por 34 letras, para construção das palavras, o projeto é feito em parceria com linguistas da Universidade de Brasília (UnB), que promovem a construção da língua escrita e trabalham em conjunto com os indígenas. A linguista Ana Sueli, da UnB, disse que sente orgulho em fazer parte do projeto, "é um trabalho muito lindo, do qual eu me orgulho de participar, a escrita suruí é de suma importância, abrindo caminhos para a comunicação e a divulgação da cultura Suruí", observou.
A linguista disse ainda que os mais jovens poderão aprender mais sobre a cultura indígena original, e com isso promover o registro histórico e cultural do povo, "eles poderão registrar e unir o povo Suruí em torno de sua cultura, registrando seus mitos, conhecimentos, músicas e a maneira de eles verem o mundo", concluiu.
http://www.diariodaamazonia.com.br/diariodaamazonia/index2.php?sec=News&id=5303
Professor pioneiro
A iniciativa da formalização da língua Paiter partiu do professor indígena Joaton Suruí, que há vários anos ensina a língua, "o projeto é muito importante para o nosso povo, para resgatar e preservar a nossa cultura que está se perdendo. A escrita é o início de várias barreiras que ainda temos que superar", disse ele.
De acordo com o professor Indígena, após a conclusão desta oficina faltará apenas uma etapa para a conclusão dos trabalhos. Posteriormente terá início o trabalho de ensino da língua formal para os jovens indígenas em aldeias e escolas.
O projeto
Há quatro anos os setores de Educação Escolar Indígena, prefeitura e o Instituto do Patrimônio Histórico Nacional se uniram para colocar em prática a ideia. A partir de 2007 a língua começou a ser 'formalizada', o alfabeto Paiter Suruí é formado por 34 letras, para construção das palavras, o projeto é feito em parceria com linguistas da Universidade de Brasília (UnB), que promovem a construção da língua escrita e trabalham em conjunto com os indígenas. A linguista Ana Sueli, da UnB, disse que sente orgulho em fazer parte do projeto, "é um trabalho muito lindo, do qual eu me orgulho de participar, a escrita suruí é de suma importância, abrindo caminhos para a comunicação e a divulgação da cultura Suruí", observou.
A linguista disse ainda que os mais jovens poderão aprender mais sobre a cultura indígena original, e com isso promover o registro histórico e cultural do povo, "eles poderão registrar e unir o povo Suruí em torno de sua cultura, registrando seus mitos, conhecimentos, músicas e a maneira de eles verem o mundo", concluiu.
http://www.diariodaamazonia.com.br/diariodaamazonia/index2.php?sec=News&id=5303
As notícias publicadas no site Povos Indígenas no Brasil são pesquisadas diariamente em diferentes fontes e transcritas tal qual apresentadas em seu canal de origem. O Instituto Socioambiental não se responsabiliza pelas opiniões ou erros publicados nestes textos .Caso você encontre alguma inconsistência nas notícias, por favor, entre em contato diretamente com a fonte.